Bilder
beimir f1

Linie 18/Linea 18, Lambdaprints auf Alu-dibon, 150x50cm, 2010

deutsch

Bei mir

Durch diese Unterführungen in Wien musste ich jedes Mal nach Hause gehen. Nachts, nach der Arbeit, wenn ich von einer Ausstellung kam oder Freunde besucht hatte. Ich hatte immer noch diese Angst, alleine unterwegs zu sein, mich nicht verteidigen zu können, sollte ich angegriffen, überfallen oder vergewaltigt werden. Und das, obwohl ich in Wien lebe, an einem der sichersten Plätze in Europa und der Welt, wie es heißt.

Der Akt, einen Ort zu beschildern, ihn sein eigen zu nennen, ist der Anfang der wahren Aneignung.

español

Conmigo

Por estos pasajes subterráneos pasaba cada vez que volvía a casa, por la noche, después del trabajo, de una inauguración o de visitar a amigos. Siempre tenía miedo de estar sola, de no poder defenderme en caso de un ataque, un asalto, una violación. Tuve estos miedos a pesar de vivir en Viena, uno de los lugares más seguros de Europa y por lo tanto del mundo, según se dice.

El acto de señalizar un lugar y denominarlo como propio, es el comienzo de la verdadera apropiación.

english


With me

I walked through these underground passages every time I came home at night after work, after an opening or from visiting friends. I was always afraid of being alone, unable to defend myself in case of attack, assault or rape. I had these fears, despite living in Vienna - one of the safest places in Europe and therefore one of the safest places in the world.

The act of marking a place and calling it your own is the beginning of true ownership.