Bilder
cajachica f1

"Bewegung in Serie" / "Movimiento en serie", 6 Lambdaprints auf PVC, 10x23cm, 2006-2010

deutsch

Caja chica/ kleine Kasse

kleine Kasse: nennt man in einigen lateinamerikanischen Ländern das Haushaltsgeld, das Hausfrauen von ihren Ehemännern bekommen.

Geldbörse: etwa aus Leder, in der Münzen aufbewahrt werden.
In Chile auch „chorito“ = „Miesmuschel“ genannt, das umgangssprachlich ebenso die Vulva bezeichnet.

Kupfer: das Material, aus dem die 1, 2 und 5 Cent-Münzen des Euro sind. Gleichzeitig ist es das Exportprodukt von
Chile schlechthin, dem es einen hohen Prozentsatz des Wirtschaftswachstums verdankt.

Frauenhandel: Wenn Frauen aufgrund von Täuschungen und falschen Versprechungen migrieren und im Zielland in eine Zwangslage gebracht werden. Wenn sie aufgrund ihrer rechtlosen Situation zur Ausübung von Dienstleistungen gezwungen werden. Wenn sie ihrer Würde, ihrer persönlichen oder sexuellen Integrität von
Ehemännern oder Arbeitgebern beraubt werden.

Ryszard Kapuscinski schreibt in seinem Buch „Lapidarium IV“: „Heutzutage bemisst sich der Reichtum eines Landes nach dem Umfang seines Warenaustausches mit anderen Ländern.“ Faktoren wie die Innenpolitik, die ökonomische oder territoriale Größe eines Landes, verlieren an Gewicht im Vergleich zum möglichen Export in fremde Länder.
Eine stabile Demokratie und stetes ökonomisches Wachstum als ein Resultat der Handelsabkommen zwischen den USA und der Europäischen Union. Das ist das Bild, das man aktuell von Chile hat. Zu diesem Bild möchte ich ein paar historische Einschätzungen hinzufügen, die sich nicht nur in Chile so darstellen, sondern in ganz Lateinamerika als geografische Einheit. Ich nahm Bezug auf einen Zweig der „Culture Studies“, die konzeptuelle Verbindungen von der Wahrnehmung der Andersartigkeit Lateinamerikas und der subtilen Sexualisierung symbolischer Bildinhalte herstellt.

español

Caja chica

Caja chica: término que se usa en algunos países de Latinoamérica para denominar el dinero que dan los maridos a las amas de casa, para que ellas hagan los gastos necesarios en el hogar.

Monedero: bolsa o cartera, por ejemplo de piel, donde se llevan monedas. En Chile tiene el apodo de “chorito” , lo que también se usa en el lenguaje coloquial para denominar la vulva.

Cobre: es el material del que están hechas las monedas de 1, 2 y 5 centavos de euro y al mismo tiempo, el producto chileno de exportación por excelencia, al que se debe en gran parte, el alto porcentaje de crecimiento económico.

Trata de blancas: son mujeres que por medio de engaños y de falsas promesas emigran y al llegar a su destino final, se ven envueltas en situaciones engorrosas. Debido a su situación ilegal, se ven obligadas a dedicarse al trabajo sexual y a aceptar abusos. Muchas de estas mujeres son despojadas de su integridad personal y sexual, por parte de sus maridos así como también, por parte de sus empleadores.

Ryszard Kapuscinski en su libro “Lapidarium IV” sentencia: “Hoy la riqueza de un país se mide por el volumen de su intercambio comercial con otros países”. Factores como la política interior de los países, la grandeza económica o territorial, pierden peso enfrentados a la capacidad de vender sus productos en el extranjero.

Tranquilidades democráticas y un constante crecimiento económico, producto entre otras cosas de los tratados comerciales firmados con Estados Unidos y la Unión Europea. Esta es la imagen que se tiene del Chile actual. A esta visión quise sumar apreciaciones históricas, que no tienen sólo a Chile como sujeto en sus representaciones, sino a toda América Latina como bloque geográfico. Tomé como referencia una rama de los Estudios Culturales sobre las liaciones conceptuales entre el imaginario plástico de la otredad latinoamericana y el sutil ingrediente de la sexualización del contenido simbolico de estas imágenes.

english

Caja chica/ Petty cash

Petty cash: term used in some Latin American countries to refer to the money that husbands give their housewives so they can make the necessary purchases for the home.

Coin purse: bag or purse made out of - for instance - leather and where coins are carried. In Chile it has the nickname of “chorito” = “mussel”, which in colloquial terms also means vulva.

Copper: is the material out of which 1, 2 and 5 Euro cent coins are made out of and is also Chile’s main export product responsible for - to a large extent - its large economic growth.

Trafficking in women: are women who, by means of deception and false promises, emigrate and, once they reach their final destination, find themselves in difficult situations. They are forced to engage in sex work and endure various types of abuse due to their illegal status. Many of these women are stripped of their personal and sexual integrity by their husbands and employers.

Ryszard Kapuscinski in his book “Lapidarium IV” sentence: “Today the wealth of a country is measured by the volume of its trade with other countries.” Factors such as countries’ domestic politics, economic or territorial greatness, are of lesser value compared with their ability to sell products abroad.

Democratic stability and steady economic growth, including product trade agreements signed with the United States and the European Union. This is the image one has of Chile today. To this image I wanted to add historical considerations that include, not only Chile as a subject in its representation, but the whole of Latin America as a geographic block. I made references to a branch of cultural studies on the conceptual liaison between the perception of otherness in Latin America and the subtle ingredient of the sexualisation of the symbolic content of these images.