Bilder
deprimeraseleccion f1

3 Lambda-Prints auf Alu-dibon, 40X120cm, Installation aus Bananenkartons, 2003/2004

deutsch

Die erste Wahl

Der Titel bezieht sich auf die Qualität der Produkte, die nötig ist, um von Südamerika in die großen Konsumzentren nach Europa und die Vereinigten Staaten exportiert zu werden. Die Arbeit bezieht sich aber nicht nur auf den Export von Früchten, sondern auch auf das Gegenteil: Produkte zu erhalten und zu importieren. In diesem Kontext wird der Titel ironisch, insofern als gebrauchte Kleidung auch in Chile als „Kleidung aus zweiter Hand“ bezeichnet wird.

Der Import von Second-Hand-Kleidung ist seit Jahrzehnten ein Phänomen in Chile und wird sogar für die Krise in der Textilindustrie verantwortlich gemacht.

Nach dieser Analyse ist klar, dass das Werk vor allem das Ungleichgewicht der Handelsmärkte zwischen Nord und Süd zeigen will – mit künstlerischen Mitteln und den Materialien dieser Handelsmärkte.

español

De primera selección

El título hace referencia a la calidad que deben tener los productos que se exportan desde América del Sur hacia los grandes focos consumidores en Europa y Estados Unidos. Pero la propuesta de la obra no sólo se refiere a este movimiento económico de la exportación de frutas, sino también a su recíproco: el de importar y recibir productos. En el contexto de la importación por parte de Latinoamérica, el título es irónico ya que la ropa usada, en Chile, lleva el nombre de ropa “de segunda mano”.

La importación y venta de ropa de segunda mano en Chile, es un fenómeno presente ya desde algunas décadas y ha sido el causante de la crisis económica del sector textil industrial.

Según el análisis de la situación podemos entender que el interés principal de la obra es evidenciar el desequilibrio de este intercambio de mercancías entre el Norte y el Sur, trabajando desde la metodología de las artes visuales, con los materiales utilizados en estos intercambios mercantiles.

english

First choice

The title refers to the quality that goods must be in for export from South America to the great consumer centres of Europe and United States. But the proposal of the work not only relates to the exportation of fruit; it also relates to its reciprocal: the import and receipt of products. In the context of imports in Latin America, the title is ironic because used clothes in Chile are called “second-hand” clothing.

The import and sale of second-hand clothing is a phenomenon that began several decades ago in Chile and is the root cause of the economic crisis in the textile industry.

According to the analysis of the situation, we can ascertain that the main objective of the work is to highlight the imbalance of the exchange of goods between the North and South, working within a visual arts methodology and employing materials commonly used throughout the market exchange process.