Bilder
desechosurbanos f1

3 c-prints auf kappa montiert, 50x75cm, 2006

deutsch

Desecho textil urbano

Dank des Systems von Wasserauslässen und Abwasserkanälen in seinen Strassen präsentiert sich Paris als saubere Stadt. Sei es in der Nacht oder mitten am Vormittag – zu fast jeder Uhrzeit lassen Reinigungsarbeiter kleine Wasserströme durch die Straßen der Stadt fließen. Bei jedem Wasserauslass im Bordstein findet man ein Stück Teppich oder Stoff, vielleicht auch eine weggeworfene Jacke, die die Fließrichtung dieses Wassers bestimmen: nach Norden in Richtung Flandern oder nach Süden in Richtung Provence. Die textilen Objekte, die zu diesem Zweck an diesen Stellen liegen, stammen zum Teil von der Stadtverwaltung, zum Teil von den Bewohnern des Stadtviertels. Je nach Bezirk und seinen Bewohnern ändern diese textilen Körper Form und Materialität: im nobeln achten Arrondissement stammen sie von sorgfältig eingerollten Teppichresten, im Dreizehnten, dem Pariser Chinatown, sind diese Objekte nichts anderes als textile urbane Abfälle, die an diesen speziellen Orten verbleiben, ohne als Müll verstanden zu werden.

Meine Intervention möchte diesen textilen urbanen Abfällen einen persönlichen Touch geben, indem ich aus eigenen Kleidungsstücken Kombinationen hergestellt habe, die in den Straßen von Paris liegen, als wäre es mein eigener Körper.

español

Desecho textil urbano

Gracias al sistema de alcantarillados y flujos de aguas es que Paris se mantiene como una ciudad limpia y dentro de los codigos de higiene europeos. Sea por las tardes o a media mañana los empleados municipales dejan correr las aguas por las calles de la ciudad. Junto a cada fuente fluvial existe un trozo de alfombra, un pedazo de tela, un chaleco abandonado que dirigira el curso de estas aguas, hacia el norte en dirección a Flandres o al sur en dirección a la Provence. Estos cuerpos textiles que yacen han sido dispuestos en parte por el municipio y en parte por los habitantes del lugar. Dependiendo del distrito y de sus habitantes estos objetos textiles cambiaran su forma y materialidad, en el noble octavo distrito estos serán de trozos de alfombras enrolladas prolijamente, en el decimotercero o más conocido como el chinatown estos objetos no son más que un desecho textil urbano que permanecerá en el lugar sin ser considerado como basura.

Mi intervención pretende dar un toque personal a estos desperdicios textiles urbanos, combinando el propio guardarropas como si fuera mi cuerpo el que yaciese en el lugar.