Bilder
ekeko f1

Lambdaprints unterschiedliche Größen. Gemeinsam mit Carla Degenhardt, 2007

deutsch

Ekeko

Der Ekeko ist ursprünglich ein Gott der Aymara. Der Ekeko-Kult hat sich von den Andenregionen über ganz Südamerika ausgebreitet. Der Ekeko als Figur ist ein kräftiger Mann mittleren Alters, der alles, was er im Leben zu seinem Glück braucht, mit sich herumträgt. Jedes Land hat seine eigene Vorstellung davon. In ländlichen Regionen trägt der Ekeko ausschließlich Lebensmittel und Geld (paradoxerweise Dollars) bei sich, während der Ekeko in stadtnahen Regionen auch Häuser und sogar Autos schleppt.

Die Performance von Carla Degenhardt und mir bestand darin, alle Objekte zu suchen, die unsere Wünsche repräsentieren und uns diese wie ein lebender Ekeko umzuhängen. Wünsche, die uns helfen, berufliche und persönliche Ziele im Leben zu erreichen. Auf den Fotos sieht man Zugfahrkarten, Geld, Musik-CDs, ein Bild vom Geliebten, ein Baby, Früchte und, besonders hervorgehoben, ein Schild mit der Aufschrift LIBRE - FREI. Kurz und gut: eine „Autobiografie“ des Wunsches.

español

Ekeko

El ekeko es un dios de origen aimara, proveniente de las regiones andinas, su culto se ha expandido por América del Sur. Su figura está representada por un hombre de mediana edad y bastante robusto, que carga todo lo que necesita en su vida para ser feliz. Cada país tiene una interpretación diferente. En las regiones indígenas rurales, el ekeko carga exclusivamente alimentos y dinero (paradójicamente dólares), en cambio en regiones cercanas a las ciudades, el ekeko lleva casas e incluso autos.

La performance que realicé en conjunto con la artista Carla Degenhardt, consistía en buscar todos los objetos de deseo que nos ayudarían a realizarnos profesionalmente y en la vida privada y cargarlos a modo de ekekos vivientes. Es así como en las fotografías se pueden ver boletos de tren, dinero, discos de música, una fotogafía del amado, un bebe, frutas y en un lugar predominante, un cartel con la palabra LIBRE.

En resumen, una “autobiografía” del deseo.

english

Ekeko

The ekeko is an Aymaran god originally from the Andean region but its worship spread throughout South America. It is depicted as a very robust middle-aged man who carries everything he needs to live a happy life. Each country has a different interpretation of the ekeko. In rural areas the ekeko only carries food and money (paradoxically dollars) while in areas close to cities he carries houses and even cars.

The idea of using the ekeko figure as a leitmotif for the exhibition Go to hell, money relates mainly to the role that desire plays in the act of acquiring and possessing an ekeko.

The performance took place in conjunction with artist Carla Degenhardt, and consisted of finding all objects of desire that would help us fulfil our professional and private lives and carry them as a living ekeko would. Thus, in the pictures you can see train tickets, money, music discs, a picture of the loved one, a baby, fruit and, in a central location, a poster with the word FREE.

In short, an “autobiography” of desire.