Bilder
fernebesessenheit f1

 6 Lambdaprints, unterschiedliche Größen, Installation aus gefalteten Plastiksackerln, 2005

deutsch

Ferne Besessenheit

Das Konzept für “Ferne Besessenheit“ benutzt die Methoden einer Polizeidokumentation: Fotografien der Taten und des Ortes, an dem diese Taten geschehen sind. In meinem Werk geschieht dies in einer ironischen Form, waren doch die von mir fotografierten Personen in der Wirklichkeit keine Opfer, sondern sind Teil einer künstlerischen Nachstellung eines realen Vorfalls.

Im Originaltext, aus dem die vorliegende Geschichte stammt, waren die fotografierten Körper Opfer einer unbarmherzigen Grausamkeit, einige der Opfer waren gefoltert worden, einige vergewaltigtt. Das Besondere daran: allen war die Freiheit genommen worden, in dem sie mit Plastiksackerln bekannter Supermarktketten gefesselt worden waren.

In meinen Fotos sehen wir, wie die Opfer von der Polizei am Tatort gefunden und fotografiert hätten sein können. Tatort hätten Wald oder Asphalt, Sand an einem Strand, das Meer, das Wasser eines Swimmingpools oder ein Flußufer sein können.

Diese Orte haben eine unverwechselbare Geographie, aber die Aufnahmen gestatten nur, das Opfer in seiner nächsten Umgebung zu sehen. Das Verständnis von Landschaft und Abstraktion ist sehr wichtig in diesem Werk. Es spricht von einem Ort und gleichzeitig von verschiedenen Orten, Städten, Ländern und Kontinenten. Ich beziehe mich damit auf das Konzept des „Nichtortes“, oder anders gesagt, eines Ereignisses, das an verschiedenen Orten passiert, ohne Rücksicht auf Kultur, Religion und Tradition.

español

Ajenas obsesiones

En la obra Ajenas obsesiones utilizo la metodología de documentación policial: fotografía de los hechos y del lugar de los hechos. En un forma irónica, ya que los personas fotografiadas no fueron víctimas en la realidad, sino la recreación artística de un suceso real. El arte como siempre tomando elementos de la vida cotidiana para transformar su sentido.

En el texto original, de donde provienen las historias, los distintos cuerpos fotografiados fueron víctima de la despiadada maldad de los hechores, algunos de estas víctimas fueron torturadas, otras violadas, pero por sobre todo se les quito su libertad amarrándolas con bolsas plásticas de renombradas cadenas comerciales.

Lo que vemos en las fotografias son las víctimas supuestamente encontradas y fotografiadas por la policia en el lugar de los hechos. Este lugar de los hechos sea un bosque, asfalto, arena de playa, mar, el agua de una piscina o la orilla de un rio.
Estos lugares determinan una geografía particular y específica, pero al mismo tiempo las tomas solo permiten ver a la víctima y su entorno más cercano. El concepto de paisaje y abstracción, es muy importante en esta obra. Se habla de un lugar y de distintos lugares, ciudades, paises y continentes. Con esto quiero referirme a la idea del no lugar o de un suceso que ocurre simultaneamente sin importar cultura, raza y tradición. Es un suceso multinacional y globalizado.

english

Remote obsession

is referring to a basic method of investigating police: photos of the incidents and the scene. In an ironic form, as the persons in the photos weren´t the real victims, but an artistic recreation of the real facts. Art is using elements of daily life changing its sense, quoting the ideas of Marcel Duchamp remade and bricolage.

In reality the bodies were those of victims of the indescribable cruelty of the murderer, some were violated, some tortured, but all of them lost their liberty being tied up with plastic bags of well-known supermarkets.

My photos show the victims as they might be have been found and photographed by the policemen in different places of crimes, being a forest, tarmac, a sandy beach, a swimming pool or a riverside. The scenes determine a particular geography and on the other hand only allow to watch the victims in the nearest surroundings. The understanding of landscape and abstraction is crucial for this work. Talking about of one specific place one is talking about completely different places, cities, countries, continents. I am referring to the idea of a non-place, of something happening at the same moment without taking into account different cultures and traditions. It´s an global incident.