Bilder
fruteros f1
   

Fotoserie aus 5 Lambdaprints 30x45cm, 2003

deutsch

Fotografien von Osbtschalen

Ich kam im Jahr 2002 nach Wien. Dank meinem Netz lateinamerikanischer Freunde habe ich vier Jobs als Babysitterin bekommen, bei gut situierten österreichischen Familien. In meiner Freizeit sah ich mir meine Umgebung genauer an, die Wohnungen und deren Raumaufteilung, die Dekoration, die Familienfotos.

Von meinem künstlerischen Standpunkt aus habe ich versucht, die Codes dieser Stillleben zu entschlüsseln. Mich interessierte vor allem, dass all diese Zimmer in den unterschiedlichen Wohnungen etwas gemeinsam hatten, das mit meinen bisherigen künstlerischen Arbeiten zusammenhing.

Und so widmete ich mich dem Thema Stillleben und der Bildsprache, in Verbindung mit sozialen Themen wie Umverteilung von Land nach einer Agrarreform oder dem Export von Landwirtschaftsprodukten in die Märkte des Nordens.

Nach und nach dokumentierte ich die Obstschalen der Familien, bei denen ich arbeitete. Sie kauften Früchte, die auf meinem Kontinent erzeugt und dann nach Europa exportiert wurden.

Ich glaubte, dass diese Früchte, die für den täglichen Gebrauch griffbereit da lagen, ihrem Zuhause etwas Exotisches verlieh und eine ähnliche Rolle spielen wie eine Postkarte.

español

Fotografías de fruteros

En el año 2002 llegué a vivir a Viena. Gracias a mi red de amigos latinoamericanos logré conseguir cuatro puestos de trabajo como niñera. Todas eran familias austriacas que tenían una situación económica muy buena. En mi tiempo libre me dedicaba a observar el interior de los departamentos, la distribución espacial, la decoración y las fotografías familiares.

Desde mi perspectiva artística traté de descifrar los códigos de esas naturalezas muertas. Lo que me interesó principalmente era que todas las habitaciones en los distintos hogares, tenían algo en común que se relacionaba con mis trabajos artísticos anteriores.

En ese entonces me dedicaba al tema de las naturalezas muertas y al lenguaje visual, ligado a temas sociales como la redistribución de las tierras después del proceso de la reforma agraria, y a la exportación de productos agrarios a los mercados del Norte.

Me dediqué sucesivamente a documentar los fruteros de las familias en donde trabajaba. Dichas familias compraban frutas que habían sido producidas en mi Continente y luego habían sido exportadas a Europa.

Yo pensé que la presencia de estas frutas dispuestas en sitios de uso cotidiano, les otorgaba a estos hogares algo exótico cumpliendo el mismo rol de una postal de viaje.

english

Photographs of fruit baskets

In 2002 I arrived in Vienna with the intent to live here. Thanks to my network of Latin American friends I managed to get four jobs as a babysitter. The people I worked for were all economically well-off Austrian families. In my free time I used to observe the interior of those families’ homes, their spatial distribution, decor and family pictures.

I tried to decipher the codes of those still lives from my artistic perspective. What interested me the most was that all the rooms in the different homes had something in common and that that commonality related to my previous artwork.

Previously I had devoted myself to the theme of still life and visual language linked to social issues such as land redistribution after land reform and the export of agricultural products to northern markets.

I dedicated myself to successively document the fruit baskets in the homes of the families I worked for. These families purchased fruit that had been produced in my continent and later been exported to Europe.

I thought that the presence of fruit in places of everyday use gave those homes something exotic and fulfilled the same role of a postcard.