Bilder
GrannySmith f1

Schälen/ Pelar, Lambdaprints, 70x100 cm, 2007

deutsch

Granny Smith

Mitte der 80er Jahre herrschte in Chile noch die Militärdiktatur. Ich war ungefähr zehn Jahre alt und lebte mit meiner Familie am Hafen von Valparaíso. Samstag nachmittags war es ruhig. Nur manchmal, im Februar oder März, wurde diese Stille von einem hinterhältigen Lärm unterbrochen – und es war eigentlich immer die gleiche Szene. Diesmal genau in der Kurve vor der Wohnung meiner Eltern. Ich ging mit meiner Mutter hinunter:
Ein mit Früchten für den Export beladener Lastwagen war auf dem Weg zum Hafen verunglückt. Und während der Fahrer, eingeklemmt, um sein Leben rang, warteten die Leute nur darauf, sich aus dem Meer der herumliegenden grünen Früchte soviel wie möglich mit nach Hause zu nehmen.

Der Apfel „Granny Smith“, mit seinen typischen Eigenschaften fest und haltbar für den Export bestimmt, überlebte auch die harten Schläge des Unfalls. Die Äpfel waren wie ein göttliches Geschenk, eine Ernte ohne Säen, ein schnelles, leichtes Geschäft – in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit und herrschender Armut. Noch Wochen danach konnten die Familien am Hafen Kilo über Kilo von den für den Export bestimmten Äpfeln genießen, die niemals ihren eigentlichen Bestimmungsort erreichten.

 

español

Granny Smith

A mediados de los años 80, Chile aún se encontraba bajo la dictadura militar. Yo tenía alrededor de 10 años y vivía con mi familia en el puerto de Valparaíso. La atmósfera de un sábado por la tarde era tranquila, pero en algunas ocasiones durante los meses de febrero y marzo, era interrumpida por un abrupto ruido de metales retorcidos. Un camión cargado de frutas para la exportación que iba camino al puerto, chocaba en la curva situada frente al departamento de mis padres. Al salir de casa, acompañada por mi madre para ver lo ocurrido, nos encontrábamos siempre con la misma escena: el conductor del camión atrapado entre los fierros luchando por sus últimos minutos de vida, un mar de frutas verdes esparcidas por el pavimento y el público local esperando recoger las frutas para llevárselas a casa.

La manzana “Granny Smith”, apropiada para la exportación, dadas sus características típicas de firmeza y durabilidad, era también capaz de sobrevivir a los duros golpes del accidente automovilístico. Por este motivo y debido al alto nivel del desempleo y a la pobreza reinante en el puerto, en esa época las manzanas dispersas por el pavimento, aparecián como un regalo divino, una cosecha sin siembra, un negocio rápido sin esfuerzo. Las semanas posteriores al accidente se caracterizaban porque todas las familias del sector, podían gozar de kilos y kilos de manzanas de exportación que de no ser a causa del accidente, nunca habrían llegado a sus hogares.

english

Granny Smith

In the mid-80’s, Chile was still under military dictatorship. I was about 10 years old and lived with my family in the port city of Valparaiso. Saturday afternoons were usually quiet, but sometimes during the months of February and March those afternoons were interrupted by the abrupt sound of twisted metal. A truckload of fruit for export on its way to the port had collided on the curve in front of my parents’ apartment. When I went out of the house accompanied by my mother to see what had happened, we were always confronted with the same scenario: the truck driver trapped in a bunch of metal fighting for his last minutes of life, a sea of green fruit scattered on the pavement and local bystanders waiting to pick up the fruit to take them home.

The “Granny Smith” apple, suitable for export due to its typical firmness and durability, was also able to survive the blows from the car accident. For this reason, and due to the high unemployment and poverty rates in the harbour in those days, the apples scattered on the pavement were seen as a divine gift, a harvest without planting, a fast business deal without effort. The weeks following the accident were characterized by the enjoyment of kilos and kilos of apples for export by all the families in the area. This would not have been possible without the accident - they would never have entered their homes.