Bilder
gpf f1

Die Ernte/ La cosecha

Installation, unterschiedliche Größe aus Wachstischdecke, 2006. Silhouette, Padma Bhatt

deutsch

Die Geografie von Frauen in der Produktion

Die Mehrheit der Personen, die in Lateinamerika in der Produktion von Früchten, Gemüse und Blumen für den Export in die europäischen und US-amerikanischen Märkte arbeiten, sind Frauen. Die meisten dieser Frauen arbeiten nur in der Erntesaison, also ein paar Monate im Jahr. Die Bezahlung für diese Saisonarbeit reicht nicht aus, um die Grundkosten einer Familie zu decken. Trotzdem ist diese Arbeit für viele ärmere Frauen die einzige Beschäftigungsmöglichkeit. Sie sehen darin einen sozialen Aufstieg, bekommen ein Gehalt, mit dem sie sich ein kleines Stück persönliche Freiheit ein Mitspracherecht in der Familie schaffen können.

Durch die zunehmende Nachfrage aus Europa in den letzten Jahrzehnten steigen auch die Anzahl der arbeitenden Frauen und die Anforderungen an sie. Das erlaubt den Frauen auf der einen Seite, ihre Familien zu unterstützen, andererseits aber auch am Arbeitsmarkt wahrgenommen zu werden, wodurch sich ihre klassische Rolle in der Gesellschaft verändert.

español

Geografía de la producción femenina

La mayoría de las personas que en Latinoamérica trabajan en la producción de frutas, verduras y flores para la exportación a los mercados en Europa y Estados Unidos, son mujeres. Estas mujeres trabajan en la temporada de cosecha, solo algunos meses al año y obtienen por este trabajo un dinero que no alcanza para cubrir los gastos mínimos de su familia. Sin embargo este trabajo significa para muchas mujeres pobres, la única posibilidad de ocupación. Ellas ven allí la oportunidad para un ascenso social, reciben un sueldo y con esto, obtienen un poco de libertad personal y la posibilidad de participar de las decisiones familiares.

A causa del aumento de la demanda de los mercados europeos, la presencia y requerimiento de fuerza laboral femenina se ha incrementado en las últimas décadas, otorgando a las mujeres por un lado, la posibilidad de sustentar precariamente a su familia y por otro lado, ha dado a las mujeres la oportunidad de hacerse visibles en el campo laboral, cambiando con esto su clásico rol en la sociedad.

english

The Geography of female production

Most people in Latin America involved in the production of fruit, vegetables and flowers for export to markets in Europe and the United States are women. These women work during the harvest season for only a few months a year and the money they earn is not enough to cover their basic family expenses. However, this type of work is for many poor women the only means of employment. They see it as an opportunity for social advancement. With their salary they also gain a little personal freedom and the opportunity to participate in decision-making within the home.

Due to increased demand from European markets, the presence and need for female labour has increased in recent decades giving women, on the one hand, the possibility of precariously supporting their families, and on the other hand, the opportunity to become visible in the workplace and thus changing their traditional societal role.